در متنهای خبری، ایمیلهای رسمی و گزارشها با جملههایی روبهرو میشوید که در آنها تمرکز بر انجامدهنده کار نیست، بلکه بر خود عمل یا نتیجه آن است. به این ساختار «مجهول» یا Passive Voice گفته میشود که فرم ساده آن در سطح B2 آموزش داده میشود. ساختار مجهول ساده در انگلیسی برای بیان فرایندها، رویدادها و اطلاعات رسمی کاربرد زیادی دارد.
ساختار مجهول چیست؟
در انگلیسی، خیلی اوقات مهمتر است که بدانیم چه اتفاقی افتاده تا اینکه بدانیم چه کسی آن کار را انجام داده است. در این حالت از ساختار مجهول یا Passive Voice استفاده میکنیم.
Active: People speak English in many countries.
Passive: English is spoken in many countries.
ساختار مجهول ساده در انگلیسی، تمرکز از انجامدهنده کار به خود عمل یا نتیجه آن منتقل میشود.
ساختار مجهول ساده
فرمول اصلی ساختار مجهول ساده در انگلیسی به این صورت است:
Subject + be + past participle (V3)
شکل فعل be با زمان جمله تغییر میکند، اما فعل اصلی همیشه به شکل سوم یا past participle میآید.
ترجمه مجهول در فارسی
از آنجایی که ساختار مجهول در زبان فارسی زیاد رایج نیست، خیلی از اوقات جملات مجهول به این صورت ترجمه میشوند:
بیشتر محصولات را در کارخانهها میسازند.
(بجای: بیشتر محصولات در کارخانهها ساخته میشوند.
در ایران فارسی صحبت میکنند.
(بجای: زبان فارسی در ایران صحبت میشود.)
این ساختمان را هر روز تمیز میکنند.
(بجای: این ساختمان هر روز تمیز میشود.)
سفارشهای آنلاین را ظرف دو روز تحویل میدهند.
(بجای: سفارشهای آنلاین ظرف دو روز تحویل داده میشوند.)
مجهول حال ساده
ساختار مجهول حال ساده:
am / is / are + V3 (PP)
The report is sent every Friday.
کاربرد مجهول حال ساده:
از حال ساده مجهول برای عادتها، واقعیتها، قوانین، فرایندها و کارهایی که بهطور معمول انجام میشوند استفاده میکنیم.
Most products are made in factories.
This building is cleaned every day.
Persian is spoken in Iran.
Online orders are delivered within two days.
مجهول گذشته ساده
ساختار مجهول گذشته ساده
was / were + V3 (PP)
The report was sent yesterday.
کاربرد مجهول گذشته ساده
از گذشته ساده مجهول برای رویدادهایی استفاده میکنیم که در گذشته اتفاق افتادهاند و انجامدهنده آنها مهم نیست یا مشخص نیست.
The bridge was built in 2010.
My phone was stolen last night.
The meeting was cancelled because of the weather.
The results were announced on Monday.
مجهول آینده ساده
ساختار آینده ساده:
will be + V3 (PP)
The report will be sent tomorrow.
کاربرد مجهول آینده ساده:
وقتی درباره کاری صحبت میکنیم که در آینده انجام خواهد شد، از will be + V3 استفاده میکنیم.
The new website will be launched next month.
All applications will be reviewed carefully.
The winners will be contacted by email.
چه زمانی از by استفاده میکنیم؟
اگر انجامدهنده کار مهم باشد، میتوانیم آن را با by به جمله اضافه کنیم:
The novel was written by George Orwell.
The project was completed by our design team.
اما اگر انجامدهنده مشخص، عمومی یا بیاهمیت باشد، معمولاً آن را نمیگوییم:
The street was closed.
نیازی نیست بگوییم by the police، مگر اینکه پلیس برای معنی جمله مهم باشد.
تبدیل جمله معلوم به مجهول
برای تبدیل جمله معلوم به مجهول، این مراحل را دنبال کنید:
- مفعول جمله معلوم را پیدا کنید.
- آن را به ابتدای جمله بیاورید.
- فعل be را در زمان درست قرار دهید.
- فعل اصلی را به شکل سوم تبدیل کنید.
- در صورت نیاز، انجامدهنده را با by اضافه کنید.
مثال:
Active: The company produces electric cars.
Passive: Electric cars are produced by the company.
Active: They built this house in 1995.
Passive: This house was built in 1995.
اشتباههای رایج در ساختار مجهول
استفاده از شکل ساده فعل پس از be
Incorrect: The package is deliver every morning.
Correct: The package is delivered every morning.
یادتان باشد که بعد از am / is / are / was / were باید از شکل سوم فعل استفاده کنید.
فراموشکردن فعل be
Incorrect: The emails sent yesterday.
Correct: The emails were sent yesterday.
استفاده نادرست از زمان
Incorrect: The house is built in 1990.
Correct: The house was built in 1990.
اینجا عبارت in 1990 به گذشته اشاره میکند؛ بنابراین باید از was built استفاده کنیم.
استفاده بیش از حد از by
Less natural: My bag was stolen by someone.
Better: My bag was stolen.
وقتی انجامدهنده نامشخص است، گفتن by someone معمولاً ضروری نیست.
تمرین
جملات زیر را به مجهول تبدیل کنید:
- People use this app in many countries.
- The manager approved the proposal yesterday.
- They will announce the results next week.
- Someone stole my bicycle.
- The chef prepares fresh meals every day.
پاسخ تمرین
- This app is used in many countries.
- The proposal was approved by the manager yesterday.
- The results will be announced next week.
- My bicycle was stolen.
- Fresh meals are prepared by the chef every day.
نکته پایانی
ساختار مجهول ساده در انگلیسی زمانی مفید است که نتیجه عمل، خود رویداد یا دریافتکننده عمل مهمتر از شخص انجامدهنده باشد. برای نوشتن ایمیلهای رسمی، گزارشهای کاری، اخبار، متنهای دانشگاهی و توضیح فرایندها، تسلط بر مجهول ساده ضروری است.
