جملات مجهول در انگلیسی یکی از پرکاربردترین ساختارها در این زبان هستند که در این صفحه به انواع آن میپردازیم.
• • •
جمله مجهول چیست؟
جمله مجهول در انگلیسی زمانی استفاده میشود که انجام دهنده کار مهم نیست و یا نمیدانیم کیست، و بیشتر خود عمل مهم است:
The room was cleaned.
یعنی مهم این است که اتاف تمیز شده، نه اینکه چه کسی آن را تمیز کرده است. البته خیلی اوفات ممکن است انجام دهند کار را هم در جمله بیاوریم، اما همچنان تمرکز روی خود کار است، نه انجام دهند:
The hotel room is cleaned every day by the staff.
• • •
حال ساده مجهول
برای بیان عادتها، قوانین، یا واقعیتهای کلی:
am / is / are + PP
The room is cleaned every day.
• • •
گذشته ساده مجهول
برای کاری که در گذشته انجام شده و تمام شده است:
was / were + PP
The room was cleaned yesterday.
• • •
آینده ساده مجهول
برای کاری که قرار است در آینده انجام شود:
will be + PP
The room will be cleaned tomorrow.
• • •
حال استمراری مجهول
برای کاری که الان در حال انجام است:
am / is / are + being + PP
The room is being cleaned now.
• • •
گذشته استمراری مجهول
برای کاری که در گذشته در حال انجام بوده است:
was / were + being + PP
The room was being cleaned when I arrived.
• • •
حال کامل مجهول
برای کاری که انجام شده و نتیجهاش الان مهم است:
has / have been + PP
The room has been cleaned.
• • •
گذشته کامل مجهول
برای کاری که قبل از یک زمان یا اتفاق دیگر در گذشته انجام شده است:
had been + PP
The room had been cleaned before the guests arrived.
• • •
آینده کامل مجهول
برای کاری که تا یک زمان مشخص در آینده کامل خواهد شد:
will have been + PP
The room will have been cleaned by noon.
• • •
نکات مهم
در جملات مجهول:
- فعل اصلی همیشه در قسمت سوم فعل (past participle) است که آن را به صورت PP هم مینویسند.
- زمان جمله با شکلهای مختلف be منتقل میشود نه با فعل اصلی.
- در ترجمه فارسی جملات مجهول ممکن است بجای ترجمه لغتبهلغت و استفاده از فعل مجهول در فارس، از ضمیر سوم شخص جمع استفاده کنیم: اتاق را هر روز تمیز میکنند. (بهجای: اتاق هر روز تمیز میشود.)
• • •
